1
00:00:03,019 --> 00:00:04,019
ne,

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
najbolji deo emisije.

3
00:00:09,740 --> 00:00:14,440
Thames VTR 18064 dio 1, dio 1.

4
00:01:34,670 --> 00:01:36,870
Oh, i ovo odijelo. Mislim, ovo odijelo može
idi.

5
00:01:37,170 --> 00:01:40,030
Oh, vidi. Pogledaj to. Pogledaj to
appels. Zeleno oblikovanje.

6
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
To je somot.

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,150
Ovo je moja odjeća za plišanog dječaka.

8
00:01:44,530 --> 00:01:46,290
Ne razmišljaš da je ponovo obučeš?

9
00:01:46,650 --> 00:01:50,150
Oh, da, bili su to dobri dani,
Mildred. Oh, da, tu sam bio ja,

10
00:01:50,270 --> 00:01:51,450
Cycle Change Sid.

11
00:01:51,690 --> 00:01:54,790
Da, svi smo imali nadimke. Da, ja
zapamti svoje, George.

12
00:01:55,450 --> 00:01:56,450
Bathwater.

13
00:01:57,410 --> 00:01:58,570
Zašto su te tako nazvali?

14
00:01:58,830 --> 00:02:00,010
Ne želim da raspravljam o tome.

15
00:02:00,230 --> 00:02:01,610
Oh, hajde, George.

16
00:02:02,010 --> 00:02:03,090
Zašto Bathwater?

17
00:02:03,889 --> 00:02:05,030
Jer sam nekada bežao.

18
00:02:06,430 --> 00:02:07,670
Da, pa, nisam volio svađu.

19
00:02:07,870 --> 00:02:09,590
Neke od tih starica bi mogle postati jako
zlobni.

20
00:02:09,810 --> 00:02:10,990
Oh, tipično.

21
00:02:11,710 --> 00:02:12,750
Oh, i ove.

22
00:02:13,070 --> 00:02:14,270
Možeš ovo staviti, George.

23
00:02:14,510 --> 00:02:15,489
Mislim, pogledaj ih.

24
00:02:15,490 --> 00:02:17,710
Gumeni krep od tri inča. Pa, mogao bih
obuci ih ponovo.

25
00:02:17,950 --> 00:02:20,170
Ako kašljete, odskočit ćete do
plafon.

26
00:02:20,790 --> 00:02:23,430
Pričvrstite ih. Oh, ludo je proljeće
čišćenje usred zime.

27
00:02:23,730 --> 00:02:26,090
Počeo sam u proleće. I dalje sam na tome.

28
00:02:26,570 --> 00:02:28,650
Hajde, pomozi mi oko ovoga
slučaj. Hajde, brzo, brzo, brzo.

29
00:02:32,890 --> 00:02:36,350
Ne bih trebao ovo da radim. Moja leđa nisu
šta je nekad bilo. Tvoj prednji deo nije

30
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
šta je i bilo.

31
00:02:38,910 --> 00:02:42,230
Mislim, šta imaš u toj stvari?

32
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Oh, uspomene.

33
00:02:43,550 --> 00:02:46,710
Blago koje sam akumulirao preko sebe
životni vijek. Pa, ne trudi se da otvoriš

34
00:02:46,710 --> 00:02:48,390
to. Samo ćemo ih skinuti. Oh, da,
sačekaj.

35
00:02:48,610 --> 00:02:49,970
Nešto od ovoga bi moglo biti vrlo vrijedno.

36
00:02:50,610 --> 00:02:52,310
Vrijedan? Oh, da.

37
00:02:52,830 --> 00:02:56,010
Oh, šta da ponudim za ovog Dicka Bartona
godišnji?

38
00:02:56,970 --> 00:02:59,190
Mislim, da li čujem milion gvineja?

39
00:02:59,470 --> 00:03:00,850
Prodato arapskom gospodinu.

40
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
Oh, stvarno? Ovo je apsolutna glupost,
George.

41
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Ah!

42
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
Pardon?

43
00:03:10,260 --> 00:03:13,340
Oh, tamo je napola toplo.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
Nosio sam ovo kad sam te prvi put sreo.
Da, znam.

45
00:03:16,820 --> 00:03:17,940
A onda si ga skinuo.

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
I od tada si to prekinuo.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Oh, dobro.

48
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Šta je ovo?

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Sačekaj, sačekaj.

50
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Oh,

51
00:03:26,500 --> 00:03:29,360
da. Ovo je klub kojem sam nekada pripadao
to.

52
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Da? Da.

53
00:03:31,230 --> 00:03:33,350
Članska karta, tajna šifra, da.

54
00:03:33,910 --> 00:03:35,930
The Oval Teenies? Da.

55
00:03:36,850 --> 00:03:38,550
Ah, to je bio dobar klub, to je bilo,
da.

56
00:03:39,090 --> 00:03:41,630
Mi smo Oval Teenies, sretne djevojke i
momci.

57
00:03:42,210 --> 00:03:44,710
Na kraju su me izbacili zbog pića
Bourne Vita. Oh.

58
00:03:45,990 --> 00:03:48,710
Vodili ste bogat, pun život, ali niste
ti, George?

59
00:03:49,610 --> 00:03:52,290
Da. Čekaj, ovo bi moglo vrijediti
malo. Bob? Da.

60
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
Jean Crooper.

61
00:03:54,130 --> 00:03:55,150
Da, svidjela mi se.

62
00:03:56,450 --> 00:03:58,510
Big Bill Campbell i njegova Rocky Mountain
Ritmovi.

63
00:03:59,910 --> 00:04:01,550
Stargazeri su u eteru.

64
00:04:02,490 --> 00:04:04,130
Mislim da ću ovo skinuti i igrati
njima.

65
00:04:04,450 --> 00:04:07,390
Ako idete dole, možete
izvedite psa u šetnju. Da, sve

66
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Prvo.

67
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Smeće.

68
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Smeće.

69
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
Smeće.

70
00:04:27,310 --> 00:04:28,650
Moja najdraža Dorothy.

71
00:04:31,780 --> 00:04:32,880
Draga Dorothy.

72
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Dorothy?

73
00:04:40,460 --> 00:04:44,400
Zatim pričvrstite utor 1A u utor 2B.

74
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
2B.

75
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
2B.

76
00:04:47,900 --> 00:04:49,160
Ili ne 2B.

77
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
Da, dobro.

78
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Ne vidi prikladan.

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
I ne liči na kraljicu Mariju.

80
00:04:58,080 --> 00:04:59,940
Oh, ne. Nije, zar ne?

81
00:05:00,740 --> 00:05:02,340
Sigurni ste da niste zabrljali kutiju
poklopci?

82
00:05:02,700 --> 00:05:03,740
Mogao sam.

83
00:05:04,100 --> 00:05:05,580
Oh, pa, navest ćemo tvoju majku da sredi
to van.

84
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
Zašto je otišla kod doktora?

85
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
Je li bolesna?

86
00:05:08,780 --> 00:05:09,880
Ne, ne, ne. Ne, nije bolesna.

87
00:05:10,240 --> 00:05:11,580
Hoće li dobiti bebu?

88
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Odakle ti ta ideja?

89
00:05:15,300 --> 00:05:16,860
Čuo sam da ste se posvađali sinoć.

90
00:05:18,220 --> 00:05:19,880
Pa, onda još ne znamo.

91
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Kako biste voljeli malog brata ili
sestro?

92
00:05:22,660 --> 00:05:24,080
Radije bih imao hrčka.

93
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Da.

94
00:05:34,950 --> 00:05:37,690
Ah, to je tvoja majka. Ti ostani ovdje. I
želim malo popričati s njom.

95
00:05:37,910 --> 00:05:39,130
Um, dokrajči Queen Mary.

96
00:05:44,710 --> 00:05:45,770
Pa, šta je rekao?

97
00:05:46,150 --> 00:05:49,150
Dobro jutro, gđo Cormier. Izvinite
čekaj. Puno gripa. Uradi

98
00:05:49,150 --> 00:05:52,210
sjedi. Toplo za doba godine.
Anne. Dobio sam rezultat vašeg testa.

99
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Nisi trudna.

100
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Nisi?

101
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
Oh.

102
00:05:56,070 --> 00:05:57,390
Znao sam da ćeš se uznemiriti.

103
00:05:57,730 --> 00:05:59,090
Oh, jesam. Ja sam za tvoje dobro.

104
00:06:00,090 --> 00:06:02,290
Zašto se onda smiješ? Pa da navijam
ti gore.

105
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Sedi, draga.

106
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Oh,

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,780
Nekako sam se radovao
tapkanje sitnih stopala.

108
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
Pa, možda bih Tristramu kupio hrčka.

109
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Ne, ne, žao mi je.

110
00:06:12,300 --> 00:06:15,180
Ali gledaj na to ovako. Mislim, to
bi uticalo na naš standard

111
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
Sljedeće godine nema praznika u inostranstvu.

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
Mogli smo ga staviti u štenare.

113
00:06:18,500 --> 00:06:19,940
Ne, ne, žao mi je.

114
00:06:20,300 --> 00:06:21,880
Ali, budimo pošteni.

115
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
Nije kao da smo pokušavali
dijete.

116
00:06:24,320 --> 00:06:27,540
To bi bio rezultat, pa,
neko od nas zaboravi da uzme pilulu.

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,160
Pa, nije sve moja krivica. Potrebno je
dva do tanga. Pa, sve dok je tako

118
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
ponoviti.

119
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
sta? Nikad?

120
00:06:35,140 --> 00:06:37,540
Ne, ne to. Mislim na ovo. Ovo
posao.

121
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Vjerujte mi, razočaran sam kao i vi
su.

122
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
Također znači da mogu zamijeniti auto.

123
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Ah,

124
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Mildred, dobro jutro.

125
00:06:48,080 --> 00:06:48,979
Pardon?

126
00:06:48,980 --> 00:06:50,640
Izvinite, izvinite, gospođo Roper. Uđite.

127
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Hvala.

128
00:06:52,260 --> 00:06:54,800
Radi li Anne nešto? Apsolutno
ništa. Prođite.

129
00:06:58,700 --> 00:07:01,800
To je gđa Roper. Sjednite. Hvala.

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Zdravo, Mildred.

131
00:07:05,200 --> 00:07:08,620
Zdravo, Anne. A sad, malo
proslavljeno piće, hmm? sta si ti

132
00:07:08,620 --> 00:07:12,520
slavi? Pa, činjenica da jesi
dođi ovamo. Oh, ne.

133
00:07:12,820 --> 00:07:16,000
Ne, ne, ne za mene, hvala. Samo sam
dođi malo popričati sa Anne.

134
00:07:16,140 --> 00:07:19,620
Ah, pa, mislim da ću samo prošetati dole
onda u pab. Da, uzmi svoju

135
00:07:19,620 --> 00:07:20,820
proslavljeno piće tamo.

136
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Sasvim.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,940
Pa, deluje veoma veselo.

138
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Da.

139
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
On je više od tebe.

140
00:07:27,580 --> 00:07:30,080
Da, pa, ja sam... Popio sam malo
šok.

141
00:07:30,460 --> 00:07:31,620
Oh? da, ja...

142
00:07:32,010 --> 00:07:34,650
Našao sam ova pisma, sva u George's
rukopis.

143
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
Oh, znam da ne bih trebao da te gnjavim
ali, znaš, ti si jedini

144
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
imam prijatelja.

145
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Dorothy?

146
00:07:46,530 --> 00:07:47,930
Ko je Dorothy? Ne znam.

147
00:07:48,190 --> 00:07:50,050
Ali on joj je pisao pisma
godine.

148
00:07:50,430 --> 00:07:52,830
I veoma su... intimni.

149
00:07:53,830 --> 00:07:55,370
Da, moja riječ, jesu.

150
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Verovatno je stara devojka,
Mildred. Ali poslednje pismo koje je napisao

151
00:08:00,680 --> 00:08:01,519
prije mjeseci.

152
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Je li bilo? Pogledaj.

153
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
Oh, da.

154
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Pa, nisu mogli biti postavljeni,
inače ih ne biste našli.

155
00:08:07,640 --> 00:08:08,900
Pa, to je vjerovatno samo prvi nacrt.

156
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Mislim, puni su grešaka.

157
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
Mislim, vidi, tvoje oči su kao bistre
stubovi.

158
00:08:15,200 --> 00:08:18,620
Ne, moramo se suočiti s tim. A ovi su
ljubavna pisma.

159
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
Moj muž piše drugoj ženi.

160
00:08:28,490 --> 00:08:30,750
Dakle, tu je sva sila ruke,
eh? Da, hvala nebesima.

161
00:08:31,250 --> 00:08:32,590
I ne po prvi put.

162
00:08:32,970 --> 00:08:36,049
Živjeli. To su žene, vidite. Ne možeš
osloniti se na njih.

163
00:08:36,370 --> 00:08:37,630
Zato sam imao operaciju prošle godine.

164
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Op?

165
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
Oh, misliš, um... Seks me.

166
00:08:41,990 --> 00:08:43,909
Da. Da li nosite značke?

167
00:08:44,190 --> 00:08:45,129
Da.

168
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
I kravata.

169
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
Plaća se oglašavanje.

170
00:08:53,250 --> 00:08:54,710
Idi, izlazi iz mene.

171
00:08:55,330 --> 00:08:56,430
Idi, vidiš, a?

172
00:08:56,810 --> 00:08:58,210
U redu, to je fensi
ti?

173
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
Gde ste to tačno uradili?

174
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Pa, uobičajeno mesto.

175
00:09:02,710 --> 00:09:04,130
St Barnaby's. Oh.

176
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
Pola malo detalja.

177
00:09:06,230 --> 00:09:07,169
Oh, popodne.

178
00:09:07,170 --> 00:09:08,650
Jutro. Hajde, šta si rekao?

179
00:09:08,910 --> 00:09:10,490
Znam da je nekoliko momaka to uradilo.

180
00:09:11,050 --> 00:09:12,230
Graham. Nick.

181
00:09:13,050 --> 00:09:14,470
I Cyril. Cyril?

182
00:09:14,950 --> 00:09:16,430
Mora da smo pogrešili u vezi njega.

183
00:09:16,710 --> 00:09:20,150
U mom sopstvenom slučaju, moja vazektomija je bila
apsolutno... Da.

184
00:09:20,930 --> 00:09:22,010
Jesmo li vam to uradili?

185
00:09:23,010 --> 00:09:24,290
sta? Da.

186
00:09:24,960 --> 00:09:27,700
Bilo je apsolutno neophodno. Ne možeš
reci, ne svojim glasom.

187
00:09:28,880 --> 00:09:31,100
G. Roper, da li vam smeta privatno
razgovor?

188
00:09:31,380 --> 00:09:32,880
U redu je, možeš se osloniti na mene. To
neće ići dalje.

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Ljudi preko puta imaju a
mačak koji je to uradio.

190
00:09:38,180 --> 00:09:41,080
To nije isto. Sigurno nije.
Ovih dana ne želi da zna.

191
00:09:41,800 --> 00:09:43,320
To je potpuno drugačija operacija.

192
00:09:43,760 --> 00:09:44,559
Hoćeš li imati još jednu?

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
Nisam mislio da to možeš uraditi
više od jednom.

194
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Još jedno piće?

195
00:09:48,300 --> 00:09:52,980
Oh, da, uzeću pola gorkog. I
znači, ne znam šta da radim za

196
00:09:53,560 --> 00:09:57,000
Mislim, da li da ih vratim? Pretvaraj se
Nikad ih nisam našao? Možeš li

197
00:09:57,000 --> 00:09:58,980
to? Ne, nisam mogao.

198
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
Znači, ti ćeš se uhvatiti u koštac s njim?

199
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Kao napadač iz ragbija.

200
00:10:06,560 --> 00:10:09,140
Oh, hvala što si mi pozajmio svoje uho.

201
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Zadovoljstvo, Mildred.

202
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
ćao. ćao.

203
00:10:15,580 --> 00:10:17,460
Hoću li imati mlađeg brata?

204
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
Ne ovaj put, ne.

205
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Hoću li ga ikada imati?

206
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Vrlo vjerovatno.

207
00:10:23,980 --> 00:10:25,220
Samo nemoj reći tati.

208
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Oh, draga.

209
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Oh,

210
00:10:33,480 --> 00:10:34,780
malo je zeznuto vani.

211
00:10:35,340 --> 00:10:36,820
Ipak, dobro ću je prošetati.

212
00:10:39,180 --> 00:10:42,120
Evo me, šta mi ostaje za sljedeće
vrata u kafani? Oh, u parku, u

213
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
park, park.

214
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Sada sam jedva čekao
svirajući ove.

215
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Koju ćemo imati?

216
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Oh, da.

217
00:10:50,120 --> 00:10:52,320
Oh, svidjet će ti se ovaj, Mildred.

218
00:11:00,589 --> 00:11:03,910
Ljubomora. Jesam li bio dobro, moja ljubomora?

219
00:11:05,370 --> 00:11:07,610
Srce ti je bilo slomljeno.

220
00:11:08,950 --> 00:11:11,330
Izrečena je ljutita riječ.

221
00:11:12,510 --> 00:11:14,350
George, nisam raspoložen.

222
00:11:14,770 --> 00:11:15,970
Oh, to čini promjenu.

223
00:11:17,870 --> 00:11:19,370
Moram da izaberem čamac sa tobom,
George.

224
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
Dođi i sedi.

225
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Sedi.

226
00:11:26,110 --> 00:11:28,690
Sad, George, imaš li nešto za
reci mi?

227
00:11:29,760 --> 00:11:32,200
Slobodno, bez ikakvih mojih sugestija.

228
00:11:33,460 --> 00:11:36,800
Ima li neke veze sa tim da koristim tvoj
spavaćica za čišćenje vašeg motora?

229
00:11:38,500 --> 00:11:39,940
Ne, nije.

230
00:11:40,220 --> 00:11:41,840
Mnogo je ličnije.

231
00:11:42,520 --> 00:11:46,200
Sretna godišnjica, Mildred. Oh, nije
naša godišnjica, George.

232
00:11:47,260 --> 00:11:53,760
Radiš nešto iza mene
nazad, tajno, otkad smo bili

233
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
oženjen. Oh, to.

234
00:11:57,180 --> 00:12:02,040
Da, pa, nije neuobičajeno, Mildred.
Mislim, puno muškaraca... Mnogo muškaraca koristi

235
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
četkicu za zube njihove žene.

236
00:12:04,380 --> 00:12:06,560
Ja govorim o ovim.

237
00:12:08,060 --> 00:12:11,700
Draga Dorothy, gdje si našla
ove? U tom koferu.

238
00:12:12,020 --> 00:12:13,060
Oh, moj Bože, da.

239
00:12:13,880 --> 00:12:16,020
Je li to ili nije vaš rukopis?

240
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Pa, moglo bi biti veoma pametno... Da,

241
00:12:20,860 --> 00:12:21,539
to je moje.

242
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
U redu, George.

243
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
ko je ona?

244
00:12:24,060 --> 00:12:25,460
Ko je ova Dorothy?

245
00:12:26,040 --> 00:12:27,060
Radije ne bih rekao.

246
00:12:27,260 --> 00:12:30,160
Da li je poznajem? Ne. Pa, da, na neki način
of way.

247
00:12:30,420 --> 00:12:32,660
Je li to onaj u pet shopu sa
smiješno oko?

248
00:12:32,940 --> 00:12:33,919
Sigurno ne.

249
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
Ah, onda je to konobarica u Britancima
Legion.

250
00:12:36,680 --> 00:12:38,380
Onaj sa perikom i trzajem.

251
00:12:39,180 --> 00:12:42,300
Nemate visoko mišljenje o tome
ja, a ti? Ne, nisam, George.

252
00:12:43,120 --> 00:12:48,320
Sanjam tvoje oči, tvoju rubin crveno
usne, tvoja svilenkasta kosa.

253
00:12:49,700 --> 00:12:52,860
Pa, to je samo izraz, Miltis.
Mislim, nikad ništa nije bilo

254
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
fizički između nas. U to mogu vjerovati.

255
00:12:57,220 --> 00:12:59,520
Obožavam tlo po kojem hodaš.

256
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Pa, nikad mi to nisi rekao.

257
00:13:01,980 --> 00:13:04,640
U redu, reći ću ti. obožavam
tlo po kojem hoda. John!

258
00:13:06,140 --> 00:13:08,220
I odbijam da raspravljam o bilo čemu
dalje.

259
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Nije u redu.

260
00:13:56,490 --> 00:13:59,090
Ne možeš držati ruke dalje od mene
lične stvari, možeš li?

261
00:14:02,470 --> 00:14:03,750
Bila su to privatna pisma.

262
00:14:04,410 --> 00:14:06,910
Mislio sam da ne želiš da pričaš o tome
to. Ja ne.

263
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Privatna pisma.

264
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
Napad je najbolji vid odbrane.

265
00:14:27,820 --> 00:14:29,040
Pa, neću te napadati.

266
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Ne, nisam mislio da jesi.

267
00:14:31,780 --> 00:14:34,500
Slušaj, Džordž, želim da pričamo o našim
brak.

268
00:14:35,240 --> 00:14:36,740
Oh, skloni svoje kisele krastavce!

269
00:14:39,040 --> 00:14:40,980
E sad, nije uvek bilo savršeno,
George.

270
00:14:41,260 --> 00:14:43,820
Morao sam da podnesem grubo sa...
grubo.

271
00:14:44,360 --> 00:14:46,880
I ponekad je bilo prilično dosadno.

272
00:14:47,320 --> 00:14:48,660
A to su bile mrlje oko očiju.

273
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
Smiri se, Mildred. da, u redu,
George.

274
00:14:52,040 --> 00:14:53,860
Ono što sam hteo da kažem je...

275
00:14:54,170 --> 00:14:55,450
Nije prekasno.

276
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
Za šta?

277
00:14:58,790 --> 00:15:00,390
Da spasimo naš brak.

278
00:15:00,910 --> 00:15:03,850
Mislim, prošla sam dosta toga
tokom godina, George.

279
00:15:05,330 --> 00:15:08,310
Dugo sam mislio na sve brakove
bili jadni.

280
00:15:08,670 --> 00:15:10,610
Oh, jesu, Mildred, da, vrlo
jadan.

281
00:15:11,030 --> 00:15:16,550
Osim naših tata, ali mislim...
Samo pogledaj ta pisma, George, kao

282
00:15:16,550 --> 00:15:17,550
posljednja slamka.

283
00:15:18,050 --> 00:15:19,150
Šta, novo kao kamila?

284
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Da.

285
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Ako želite.

286
00:15:22,700 --> 00:15:25,480
I zapitajte se da li nam treba pomoć?

287
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Treba li nam pomoć? Ne znam.

288
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Pa, pitaj me.

289
00:15:29,300 --> 00:15:30,720
Treba li nam pomoć? Da, imamo.

290
00:15:36,820 --> 00:15:38,480
I ne zaboravi ponijeti svoju torbu.

291
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Želi ovo odnijeti u školu da pokaže
njegov učitelj.

292
00:15:42,860 --> 00:15:44,600
Ah, da, da, dobro. Vrlo dobro.

293
00:15:44,940 --> 00:15:49,700
Anne, razmišljao sam o prošlosti
dan ili tako nešto o ovoj maloj lažnoj uzbuni.

294
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
U redu.

295
00:15:52,670 --> 00:15:55,030
Svečano se zaklinjem da ću biti pažljiviji
u budućnosti.

296
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Osim ako ne zaboravim.

297
00:15:59,530 --> 00:16:04,290
Ono što imam na umu učiniće to
nepotrebno ako se slažeš s tim,

298
00:16:04,670 --> 00:16:07,810
Oh, Geoffrey, oduvijek sam želio još jednu
jedan.

299
00:16:08,030 --> 00:16:10,130
Ne, ne, ne. Zadržao sam svu Tristramovu bebu
odjeća.

300
00:16:10,410 --> 00:16:11,990
Ne, to je... Gledaj, Anne, sedi.

301
00:16:14,270 --> 00:16:19,730
Dok bih baš volio imati
drugo dete, mislim, ljudi jesu

302
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Indija.

303
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Pa, ja bih to imao u Engleskoj.

304
00:16:25,900 --> 00:16:30,020
Ali ono što sam mislio je da, pa,
svijet je prenaseljen, i, pa,

305
00:16:30,200 --> 00:16:31,580
oni od nas traže primjer.

306
00:16:31,860 --> 00:16:35,520
Pa, zašto mi? Zašto ne i ljudi sledeći
vrata ili preko puta?

307
00:16:36,180 --> 00:16:40,880
Tako da sam odlučio da je najbolja stvar
za mene da, uh, da, um... Na šta?

308
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Uradite vazektomiju.

309
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Slomio si prsten kraljici Mariji.

310
00:16:59,180 --> 00:17:02,140
Veoma je ljubazno od vas, gđo Easton, što ste
vidimo se u tako kratkom roku.

311
00:17:02,400 --> 00:17:03,500
Oh, to je sasvim u redu.

312
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
George!

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Oh, ti si smiješan.

314
00:17:07,700 --> 00:17:10,280
Šta može bračni savjetnik
da li to ne možemo učiniti za sebe?

315
00:17:10,800 --> 00:17:12,380
Pa, gospodine Roper, možemo razgovarati.

316
00:17:12,640 --> 00:17:13,900
Dakle, ona nikada ne prestaje da priča.

317
00:17:15,260 --> 00:17:16,819
Sjednite. Oh, hvala.

318
00:17:19,020 --> 00:17:20,780
Sad, da vidim da li imam sve ovo
u pravu.

319
00:17:21,000 --> 00:17:24,359
Vi ste George i Mildred Roper. da,
Ja sam George, ona je Mildred.

320
00:17:25,660 --> 00:17:27,480
Hvala. A ti ćeš se udati, dozvoli mi
vidi.

321
00:17:28,939 --> 00:17:29,919
24 godine?

322
00:17:29,920 --> 00:17:31,020
Jedno drugom, da.

323
00:17:31,580 --> 00:17:34,180
I izgleda da imate nekih problema.

324
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
Hoćeš li mi pričati o njima?

325
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
Ne. Da?

326
00:17:38,860 --> 00:17:42,540
Uveravam vas, g. Roper, sve što ste vi
reci će biti u potpunom povjerenju.

327
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
Vidite, gospođo, nemam ništa protiv vas
lično. Mislim, ti si vjerovatno

328
00:17:45,840 --> 00:17:50,440
veoma dobar bracni momak. Imam značke za
to i to, ali... Osnovni problem

329
00:17:50,660 --> 00:17:52,780
Ja želim stvari koje on ne želi.

330
00:17:53,280 --> 00:17:54,059
Kao na primer?

331
00:17:54,060 --> 00:17:55,280
Dodji ovamo. Nisam htela da idem
ovdje.

332
00:17:56,600 --> 00:18:00,460
G. Roper, samo na trenutak, pokušajte staviti
sebe na mjestu svoje žene.

333
00:18:00,840 --> 00:18:03,660
sta? Oh, da, u redu onda. Oh, sjedi
dolje.

334
00:18:04,840 --> 00:18:08,400
Vidite, ona oseća da je vaš brak
potrebna pomoć.

335
00:18:09,040 --> 00:18:12,880
Sada, kada ste prvi put pomislili na to
stvari su krenule po zlu?

336
00:18:13,140 --> 00:18:14,600
Kad smo hodali niz prolaz.

337
00:18:15,840 --> 00:18:18,440
Stao je u moj voz i pocepao ga kako treba
off.

338
00:18:19,100 --> 00:18:20,320
Zaboravio sam na to.

339
00:18:22,510 --> 00:18:25,430
Tada je stari sabor vidio
šta je bilo dosadno, a šta plavo.

340
00:18:27,170 --> 00:18:29,170
Bila je to samo nesreća, Mildred.

341
00:18:30,010 --> 00:18:33,190
Možda bi se trebali koncentrirati na
stvari koje su vam zajedničke.

342
00:18:34,070 --> 00:18:36,010
Pa, mora da imaš neke stvari unutra
zajednički.

343
00:18:40,230 --> 00:18:41,790
Veoma zeznuto.

344
00:18:48,620 --> 00:18:50,320
Oboje ne volimo puding od tapioke.

345
00:18:50,560 --> 00:18:51,539
Da, George.

346
00:18:51,540 --> 00:18:52,540
Pa, osim nje, tj.

347
00:18:54,340 --> 00:18:56,640
Provodimo dosta vremena pričajući o tome
TV. Ah.

348
00:18:56,920 --> 00:18:58,800
Ona to želi, a ja želim. I
sviđa mi se.

349
00:18:59,280 --> 00:19:00,620
Da, svakako.

350
00:19:01,060 --> 00:19:04,660
Zaglavio je pred njim od testa
auto do one mračne pesme na kraju.

351
00:19:05,140 --> 00:19:08,240
Da je svijet eksplodirao, on to ne bi primijetio
sve dok nije došao na vestima u deset sati.

352
00:19:08,420 --> 00:19:12,640
Oh, nisam tako loš. Moram da nosim svoju
rukavice za pećnicu da ga isključite.

353
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Vidim.

354
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
Pa, izgleda da si malo
nekompatibilno.

355
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Da, malo sam. To je ova stolica. To je
malo teško, zar ne?

356
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Oh, dobro, hoćemo li sami napraviti više
udobno? Zašto?

357
00:19:25,700 --> 00:19:29,500
Želite li šolju čaja? Oh, hvala
ti. Pa, sjedi. Hvala. I ja

358
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
neće biti trenutak.

359
00:19:33,920 --> 00:19:35,180
George, ti jednostavno ne pokušavaš.

360
00:19:35,480 --> 00:19:38,020
Mislim, ako misliš da ti... Šta
radiš li?

361
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Samo gledam.

362
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
Kladim se da imaju neke zanimljive slučajeve
na ovakvom mjestu.

363
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
To su povjerljivo...

364
00:19:43,740 --> 00:19:44,960
Da, nisam iznenađen.

365
00:19:45,380 --> 00:19:46,079
Oh, George.

366
00:19:46,080 --> 00:19:47,059
Oh, draga.

367
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
Stvari na koje se neki ljudi spremaju moraju biti
dvostruko spojeni. Oh.

368
00:19:50,940 --> 00:19:52,580
Samo ih skloni. Hajde.

369
00:19:52,980 --> 00:19:54,760
Trebalo bi da se stidite.

370
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Evo nas.

371
00:19:58,060 --> 00:20:00,700
Gđo Roper, ti fajlovi su poverljivi.

372
00:20:01,660 --> 00:20:05,900
Oh, pa, mislim... Znao sam da je trebalo
zaključao ih, ali... Prestani.

373
00:20:08,040 --> 00:20:11,220
Ali nisam gledao... Mislim, hoću
da sednemo?

374
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
Da, mislim...

375
00:20:14,090 --> 00:20:14,889
Da, molim.

376
00:20:14,890 --> 00:20:19,990
Šećer? Da, ali mislim, nikad ne bih
imamo... Gdje smo bili? Razgovarali smo

377
00:20:19,990 --> 00:20:20,990
o tome šta nam je zajedničko.

378
00:20:21,370 --> 00:20:23,670
Oh, da. Jesi li se setio nečega?

379
00:20:24,050 --> 00:20:25,510
Ne. Oh, dobro.

380
00:20:26,290 --> 00:20:28,510
Pa, šta kažeš na fizičku stranu
tvoja veza?

381
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Ah.

382
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Je li to zadovoljavajuće?

383
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
pa,

384
00:20:36,170 --> 00:20:38,570
sada. Hoćeš li ti zvijezdu ili ja?

385
00:20:39,090 --> 00:20:41,050
To je... našeg braka, to je veoma,
vrlo privatno.

386
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Svakako jeste.

387
00:20:42,270 --> 00:20:43,750
Čak ni ja ponekad ne znam za to.

388
00:20:45,710 --> 00:20:46,850
Ja obavljam svoju dužnost.

389
00:20:47,190 --> 00:20:50,490
Oh, g. Roper, ne biste trebali gledati na to
kao dužnost. Oh, nemoj mu to govoriti.

390
00:20:50,890 --> 00:20:52,090
To je jedina ivica koju imam.

391
00:20:53,530 --> 00:20:56,070
Ne bih imao ništa protiv, znaš, da je on
ponekad pomalo romantično.

392
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Ako me je izveo.

393
00:20:57,750 --> 00:21:00,950
Oh, vodio sam te na rvački meč u
gradskoj vijećnici. Da, i to me podsjetilo

394
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
onoga što mi je nedostajalo.

395
00:21:03,520 --> 00:21:07,300
Ne voli ples. Nikada ne uzima
Izađem na ples. Ne sviđa mu se.

396
00:21:07,380 --> 00:21:09,180
Da, znam. Svaki put gledam Terryja Wogana
Subota.

397
00:21:10,020 --> 00:21:13,620
Ne, otkrio sam da ima drugu ženu.
Oh, prokletstvo.

398
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Stvarno? Da.

399
00:21:15,720 --> 00:21:20,220
Dorothy, ovo su njena pisma. Jesu
privatna pisma. Oh, g. Roper, ovo će

400
00:21:20,220 --> 00:21:21,580
biti potpuno povjerljiv.

401
00:21:22,020 --> 00:21:24,500
Da, kao gospodin i gđa Higgins na
trampolina. Vrlo povjerljivo.

402
00:21:27,400 --> 00:21:30,820
Neću to, Mildred. Sigurno a
puna i iskrena diskusija može samo pomoći.

403
00:21:30,940 --> 00:21:33,120
Vrlo vjerovatno. Vas dvoje nastavite. ja idem
kući. George!

404
00:21:35,420 --> 00:21:38,360
Da li da zakažem dodatni termin za
ti?

405
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Ah.

406
00:21:49,780 --> 00:21:51,320
Pa, on čvrsto spava.

407
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
Otišao baš kao i tajnih pet
zarobljen u špilji švercera.

408
00:21:55,690 --> 00:21:57,590
Jedva čekam do sutra da nađem
otkriti šta se dešava.

409
00:21:58,770 --> 00:22:01,970
Uživajte dok možete. Neće biti
još jedan za čitanje.

410
00:22:02,270 --> 00:22:04,090
Gledaj, Anne, hoćemo li uzeti
argument o ovome?

411
00:22:04,550 --> 00:22:05,509
Nikako.

412
00:22:05,510 --> 00:22:09,830
Dobro. U stvari, napravio sam
zakazano za vas u St Barnaby's.

413
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Sutra u dva sata.

414
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
sta?

415
00:22:13,930 --> 00:22:18,630
Očigledno nema bolova, samo lokalni
anestetik i snip.

416
00:22:22,150 --> 00:22:25,630
Snip -snip? Možda ih ima tri. Snip
-sječak. Snizi, odseci. Ne radi to.

417
00:22:26,450 --> 00:22:27,870
Onda te zašiju.

418
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
Zašiju me?

419
00:22:30,070 --> 00:22:32,390
Pa, ne mogu to sa selotejpom,
Geoffrey.

420
00:22:33,890 --> 00:22:34,910
Sutra u dva sata.

421
00:22:35,590 --> 00:22:41,990
Ah, pa, ja zapravo nisam napravio a
konačnu odluku o tome.

422
00:22:42,190 --> 00:22:45,330
Mislim, to je drastičan korak.

423
00:22:45,570 --> 00:22:46,549
Nikako.

424
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
Snizi, odseci. Da, ali...

425
00:22:49,190 --> 00:22:53,230
Vidite, ove knjige koštaju
a pročitani su samo jednom

426
00:22:53,230 --> 00:22:55,870
a sutra u dva sata je malo
iznenada.

427
00:22:57,090 --> 00:23:01,070
Dakle, mislite da biste to trebali odgoditi
mjesec ili tako nešto? Pa, ako ti tako kažeš, da.

428
00:23:01,490 --> 00:23:03,650
Ili možda čak i duže. Godinu dana.

429
00:23:04,070 --> 00:23:05,170
Oh, Geoffrey.

430
00:23:05,550 --> 00:23:08,210
Hajdemo rano uveče i raspraviti
to. Oh, dobra ideja.

431
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
pa,

432
00:23:13,090 --> 00:23:16,170
Viđao sam to svaki dan i
na kraju se zaljubio.

433
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
Na kraju smo se vjenčali.

434
00:23:19,560 --> 00:23:21,520
i moj je dan vjenčanja. Pa, to
izgleda kao juče.

435
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
I volio bih da je to sutra, jer bih
otkažite.

436
00:23:24,280 --> 00:23:28,320
Ali u svakom slučaju, izgledala je predivno
dan vjenčanja. Udala se u bijelom,

437
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
zapravo. Upravo je završila smjenu
u mlinu za cveće.

438
00:23:31,840 --> 00:23:34,120
U stvari, imali smo divno
vjenčanje.

439
00:23:35,460 --> 00:23:37,600
Smeće. Ne znam šta su bili
laughing at.

440
00:23:37,980 --> 00:23:39,140
Znate li čemu su se smijali?

441
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Ne znam ni ja.

442
00:23:42,920 --> 00:23:46,520
Mildred, nisi mi rekla ni riječ
otkad smo se vratili sa osa

443
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
ime. Zar nikad nećeš reći
opet nešto meni?

444
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Začepi.

445
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
To je više tako.

446
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Razmišljao sam.

447
00:23:56,080 --> 00:23:58,460
Možda bih ti trebao reći o Dorothy.
Volim to.

448
00:23:58,680 --> 00:24:01,720
Nikad nikome drugom nisam rekla kako se osećam
o njoj. Osim nje?

449
00:24:02,080 --> 00:24:07,000
Pa, to je to, vidite. Nisam poslao
njima. Ja sam nekako... Pa, divio sam joj se

450
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
iz daljine, da tako kažem.

451
00:24:08,780 --> 00:24:10,220
Ko je ona, George?

452
00:24:10,820 --> 00:24:12,780
Pa, osećam se malo glupo.

453
00:24:13,400 --> 00:24:16,020
Napisao sam ih Dorothy L'Amour.

454
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
U redu je.

455
00:24:20,940 --> 00:24:25,180
Pa, film je... Znaš, Bob Hope,
Bing Crosby. Pa, bili su obožavatelji

456
00:24:25,180 --> 00:24:27,980
pisma. Oh, zašto mi nisi rekao,
George?

457
00:24:28,580 --> 00:24:35,560
Jer sam mislio da ćeš mi se smejati. Oh,
fali da pomislim da bih... George,

458
00:24:35,580 --> 00:24:36,820
oh, ljubavi.